Опыт работы

01.2004 - 09.2009
переводчик. Польский (международные контакты), Киев.
Письменный и устный перевод. Переводы технической документации, перевод сопроводительной документации к медицинскому оборудованию.
Составление предложений и договоров на двух языках.
Опыт преподавания русского языка как иностранного. .

Образование

10.2003 - 06.2007, высшее
Институт Информатики и Менеджмента в Жешове (Польша), экономика, Жешов, Польша.
Специальность — экономика, специализация — Дотации Европейского Союза. Диплом магистра экономии.

09.2001 - 06.2003, неоконченное высшее
Европейский Университет Информационных технологий, Менеджмента и Бизнеса, менеджмент ВЭД, Киев.

Дополнительное образование

Польско -Украинская Экономическая Палата - Трудоустройство иностранцев в Польше, 2007

Польско - Украинская конференция, Львов, 2008

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО
MsOffice - уверенный пользователь. Internet - быстрый и эффективный поиск любой информации, Клиент Банк

Письменные переводы польский/русский, русский/польский. Уровень: Эксперт, использую в настоящее время, лет опыта: 4.

Устные переводы польский/русский, русский/польский. Уровень: Эксперт, использую в настоящее время, лет опыта: 4.

Языки

Польский - эксперт. Русский - эксперт. Английский - средний.

Дополнительная информация

Большой опыт переводов с/на польский язык. Технические переводы, юридические, медицинские и др.
Сопровождение и перевод деловых встреч и переговоров.
Богатый опыт общения с польскими фирмами (организация выставок, представительств, устные и письменные переводы).
Знание польского рынка и умение в нем ориентироваться (поиск контактов и деловых партнеров).
Коммуникабельность, устойчивость к стрессу, способности к обучению и ориентации в ситуации.