Mob.: телефон скрыт , телефон скрыт

e-mail: электронный адрес скрыт

site:  www.efremov.at.ua

Цель

     Предлагаю услуги  устного переводчика (фр\англ языки) (на проектной основе)

Образование

     Киевский национальный университет им. Т.Шевченка, факультет переводчиков (направление - устный), выпускник 2003 года (специалист), французский (первый и любимый), английский языки.

Дата рождения

     23.07.81.

С 2004 года

Фрилансер. Работаю с различными организациями. В их числе: Tata group, Inbev (финансовый аудит), проекты Еврокомиссии (транспортная система), Swiss Capital (инвестиции), Ceric group (техническое оборудование по производству кирпича ), Слобожанский строительный комбинат (СБК), Трипольский упаковочный комбинат (оборудование по производству картона), французская региональная ассоциация Entreprise Rone-Alpes International (ERAI) (бизнеспереговоры), Cotracs (химпродукты и удобрения), NATUREX (пищевые добавки),  Agritel (сельское хозяйство) и др.

С июля 2003 по ноябрь 2004

     Переводчик в отделе международного сотрудничества Национальной академии обороны Украины, приём и сопровождение делегаций, участие в организации семинаров НАТО,  письменный и устный перевод, работа в качестве гида по Киеву

Март 2003

     Стажировка в Департаменте международного сотрудничества, отдел Европы, французский, английский, перевод договоров про сотрудничество со странами Европы

21.10.02.- 23.10.02.

     Обеспечение переводом украино-французско-английского семинара по обмену опытом из уроков, вынесенных из ооновских операций по поддержке мира

29.04.02.-30.06.02.

     Работа на полигоне на французских учениях «Широкий Лан 2002», устный, письменный перевод, официальные встречи начальников Генштабов Франции и Украины, работа с технической документацией, в качестве гида

29.03.02.-10.04.02.

     Работа в Одессе по обеспечению переводом визита вертолётоносца ВМС Франции «Жанна д'Арк», сопровождение французских представителей по основным учреждениям г. Одессы

Август 2002

     Практика в Департаменте международного сотрудничества, отдел Европы, письменный перевод

10.09.01.-16.09.01.

     Обеспечение переводом визита делегации французской жандармерии в Штаб сухопутных войск Украины, семинар по переходу на профессиональную основу, обмен опытом

Июль 2001

     Практика  в городе Севастополе при штабе ВМС, прослушивание радиопереговоров, работа с документацией

16.06.00-20.06.00

     Работа с делегацией Парижской военной межнациональной академии, обеспечение переводом их визита, встречи с представителями Национальной академии обороны Украины

Направления перевода

• Технический, военный, общеполитический, разговорный, финансово-инвестиционный, сельско-хозяйственный. Специализация – устный переводчик.

Дипломы

• 3-е, 2-е места на областных школьных олимпиадах по французскому языку, серебряная медаль, диплом Посольства Франции, благодарность от представителей французской делегации du 1 RAMa и т.д.

О себе:

• Старательный, довожу дела до конца, оптимист, активен, высокий уровень самоорганизации, целеустремлённость, оптимизм, персональный поход. Не женат.

Увлечения

• Психология, йога,  массаж, бег и турник.

Место работы

• Киев, возможны командировки в другие города Украины. Есть готовность и желание к долгосрочным проектам за рубежом

Загранпаспорт

• Есть

Рекомендации

• По требованию

Дополнительно

• Ассоциированный член Ассоциации переводчиков Украины