Личные данные
ФИО: Иванов Виталий Игоревич
Место и дата рождения: Украина, г. Днепропетровск, 1984.
моб.: +380 50 6035273
E-mail: электронный адрес скрытэлектронный адрес скрыт
ОБРАЗОВАНИЕ
2001 - 2006 –диплом специалиста в Днепропетровском университете экономики и права на факультете межъязыковой коммуникации;
Специальность - Филология. Перевод. Специалист по связям с общественностью.
ОПЫТ РАБОТЫ
Суммарный опыт работы переводчиком, как штатный и внештатный сотрудник:
(периоды работы не указаны, по причине работы в компаниях неоднократно на протяжении нескольких лет)
Бюро переводов «Рубикон трейдинг»
- Обязанности – перевод с английского;
- Тематика перевода – апостиль, контракты, черная металлургия, прокатные станы
- Объем переведенного материала – 400-500 страниц.
ЧП «Коломоец»
- Обязанности – перевод с\на английский;
- Тематика перевода - аудио-видео-телекоммуникационное оборудование;
- Объем переведенного материала – 800-1000 страниц.
ООО «Гамма-медика»
- Обязанности – перевод с\на английский;
- Тематика перевода – медицина: диагностическое оборудование, методы диагностики, контент для официального сайта компании;
- Объем переведенного материала – 100 – 150 страниц.
ЧНКП «Форум»
- Обязанности – перевод с\на английский, немецкий;
- Тематика перевода – контракты, юридические документы, инструкции по сборке продукции мебельных комбинатов, компьютерные комплектующие, дипломные и курсовые работы;
- Объем переведенного материала – 800-1000 страниц.
Опыт работы Системным (Бизнес) аналитиком:
Обязанности аналитика
- Определение целей заказчика;
- Оценка требований заказчика;
- Предварительная оценка проекта;
- Разработка предварительной документации (Vision);
- Определение границ системы;
- Разработка Спецификация Требований Системы (Software Requirements Specification - SRS);
- Создание прототипов;
- Управление зависимостями (Manage dependencies);
- Регулярное общение с заказчиком: IM, e-mail, телефон, живое общение;
- Участие в проекте на протяжении всего жизненного цикла проекта;
- Приемочное тестирование требований\проекта;
- Внесение изменений в требования, проверка требований;
- Написание Пользовательских инструкций и сопроводительной документации для разрабатываемой системы.
Октябрь 2008 – По настоящее время
Компания CSB Projects
- Инициативная разработка технических заданий для проектирования и разработки программного обеспечения и веб проектов для внедрения на внутреннем рынке, а также в странах Европы;
- Продвижение веб проектов.
Проекты:
- Онлайн биржа для бартерной торговли. (заказчик Украина);
- Онлайн лотерея. (заказчик Украина);
- Корпоративный сайт металлургической компании. (заказчик Украина).
Август 2008 – Октябрь 2008
Компания Krendls ltd.
Проекты:
- Социальный проект для фрилансеров и работодателей в сфере IT. (заказчик США);
- Онлайн супермаркет. (заказчик Украина);
- Система дистанционного управления камерами наблюдения. (заказчик Австрия);
- Система бухгалтерского учета для сети оптик. (заказчик Австрия).
Март 2007 – Август 2008
Компания Techopark. Corp
Проекты:
- Онлайн Менеджер SMS, MMS кампаний. (заказчик Англия, США);
- Онлайн биржа VoIP трафика. (заказчик США);
- VoIP IM (средство диалогового обмена сообщениями). (заказчик США);
- Система онлайн радиовещания. (заказчик Украина).
- Система онлайн синдицирования рекламных данных. (заказчик США);
- Онлайн система социального общения оснащенная видео и аудио средством обмена информацией. (заказчик США);
- Конфигурируемая под конкретную страну система он-лайн видео с интегрированием технологии Microsoft DRM. (заказчик Германия)
Иные виды деятельности на местах основной занятости
- Системный администратор 9 месяцев
- Системный администрато, инженер-сборщик на выезде 3 года
- Заправка картриждей и тонеров 3 месяца
- Сотрудник агенства по недвижимости 3 месяца
- Сотрудник кадрового агентства 3 месяца
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Английский – свободный разговорный, деловое общение, письменный
Немецкий – (средне) свободный перевод с языка на родной
Украинский – родной
Русский – родной
ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ
- Опытный пользователь/администратор;
- Владение программами моделирования: Star UML, Rational Rose, Microsoft Visio, Corel Draw;
- Знание UML на уровне проектирования диаграмм вариантов использования (Use Cases);
- Опытный пользоваиель пакета MS Office;
- Знание OOA, OOD;
- Владение методологиями RUP, Scrum.
Прочитанная специальная литература по Системному анализу
- Managing Software Requirements - Dean Leffingwell, Don Widrig
- Patterns for Effective Use Cases (2002, Addison Wesley)
- Alistair Cockburn. Writing Effective Use Cases
- D.Leffingwell. Managing Software Requirements, Second Edition (2004)
- Karl E. Wiegers. Software Requirements 2nd Edition
- Принципы работы с требованиями к ПО. Леффингуэлл (2002)
- UML самоучитель
- RUP for small projects
- RUP for big projects
- The Unified Process. Inception Phase, Scott W. Ambler, Larry L. Constantine
- The Unified Process. Elaboration Phase, Scott W. Ambler
- The Unified Process. Construction Phase, Scott W. Ambler, Larry L. Constantine
- The Unified Process. Transition and Production Phase, Scott W. Ambler, Larry L. Constantine
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Трудолюбие, исполнительность, коммуникабельность, аккуратность, способность работать самостоятельно и в команде, интерес и способность к быстрому обучению, интерес в освоении новых сфер деятельности и приобретении опыта и профессиональных навыков.
УВЛЕЧЕНИЯ
- IT
- Спорт
- Чтение
- Иностранные языки
- Психология
