|
Bovis Lend Lease International Limited (Международная компания по управлению проектированием и строительными проектами), Украина
Проект строительства торгово-развлекательного комплекса, Украина, Одесса
Должность: Переводчик (англ.), ассистент менеджера проекта
Обязанности: Поддержка в обеспечении эффективной коммуникации и слаженной работы многонациональной команды, состоящей из местных и иностранных специалистов:
- письменный перевод корреспонденции, протоколов совещаний, технической документации (описания работ, технические отчеты, заключения, графики, руководства и инструкции, таблицы, договора, сметы, коммерческие предложения и др.)
- устный перевод (последовательный и синхронный) во время внутренних собраний, совещаний и консультаций, публичных выступлений; сопровождение руководителя и перевод во время переговоров с представителями заказчика, генподрядчика и другими сторонами; основная тематика переводов – техническая и бизнес. (до 40 % рабочего времени)
- составление официальных писем, выполнение функций по обеспечению документооборота.
- планирование рабочего дня руководителя, составление графиков встреч и необходимая подготовка к ним, выполнение поручений руководителя
- решение административно-хозяйственных вопросов на проекте
Главный офис представительства Bovis Lend Lease International Limited, Украина, Киев
Должность: HR Администратор
Обязанности:
- координация и обеспечение выполнения HR процедур в компании
- организация обучения персонала
- поиск и подбор персонала
- работа с документацией, письменные переводы различной документации, обучающих материалов, рассылок и т.д.(тематика – строительство, управление), составление и редактирование трудовых договоров (укр., анг.);
- устный перевод во время тренингов, совещаний, переговоров,
- осуществление административной поддержки
- координация служебных поездок (визовые вопросы, бронирование отелей, авиа перелетов, организация трансферов и т.п),
- организация корпоративных мероприятий
Проект строительства многоэтажного офисного здания, Украина, Киев
Должность: Переводчик (англ., нем), специалист по обеспечению документооборота,
Обязанности:
- письменный перевод корреспонденции и технической документации.
- составление протоколов совещаний
- устный перевод во время встреч и совещаний
- прием, контроль, распределение и хранение проектной документации, ведение реестров входящей-исходящей корреспонденции, проектов, чертежей и др. технической документации, передача материалов ответственным лицам, отслеживание статуса исполнения, сортировка и соответствующее хранение электронных и бумажных версий документов
|
