06.08.1967 (44 года)
Дата рождения:
женский
Пол:
не состою в браке, дети есть
Семейное положение:
Цель:
постоянная или на отдалении работа литредактором, корректором, переводчиком
Ключевая информация:
- Доскональное знание русского и украинского языков;
- Знание специфики процесса литредактирования и литературного перевода текстов любой сложности и разной тематики
- Умение качественно работать в сжатые сроки и с большим объемом материала
- Коммуникабельность, умение работать в команде, добросовестность, пунктуальность
- Сопровождение продаж.
не указан
График работы:
готов
Командировки:
Киев
Ищу работу в городе:
Создано: 26 января 2012 / Обновлено: 26 января 2012
Опыт работы
Литредактор-корректор, переводчик
декабрь 2008 - январь 2012
Медиапортал Тochka.net (tochka.net)
Двуязычный медиапортал
Обязанности и достижения:
- Литературное редактирование и корректура оригиналов материалов портала (новости, статьи, интервью и т.д.)
- Перевод отредактированных материалов на украинский (русский) язык
- Обеспечение грамотности материалов портала и их перевод
Редактор-переводчик рус. укр.
апрель 2007 - декабрь 2008
ТОВ «Медіа Дім», «Газета 24»
Обязанности и достижения:
Причина ухода с работы:
- Редактирование различных по тематике текстов и перевод на укр./русс. язык.
закрытие газеты
Переводчик-литредактор
декабрь 2006 - апрель 2007
ТОВ «Главред-Медиа», журнал «Главред»
Обязанности и достижения:
- Создание языкового стиля журнала, литредактирование и перевод текстов
Переводчик-литредактор
июль 2005 - ноябрь 2006
ЗаТ «Українська Прес-Група», газета «День»
Обязанности и достижения:
- литературный перевод текстов
Образование
Высшее
КГПИ им. Горького (Драгоманова) ( Украина, Киев )
сентябрь 1984 - июнь 1989
Дополнительное образование
аспирантура
Год сдачи: 2005
Институт специальной педагогики АПН Украины
Знание языков
Украинский - свободно
Русский - свободно
Резюме, которые Вам могут подойти:
Переводчик немецкого языка, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Менеджер январь 2010 - до текущего времени ООО «Когель Украина» Представительство компании «Kögel Trailer...
English interpreter, Translator, Trade fair english speaking rep, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы English interpreter translator январь 1997 - до текущего времени International NGOs and communication agencies Обязанности и...
Менеджер по работе с клиентами со знанием иностранного языка, Переводчик, 4000 грн, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Сервис-менеджер сентябрь 2010 - сентябрь 2011 ТОВ «Эксперт-Софт» (www.expertsoft.com.ua/) Обязанности и достижения:...
Корректор, Литредактор, Переводчик, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы 2-5 лет Образование Высшее Загруженное резюме РЕЗЮМЕ Кирикова Валерия Константиновна Дата рождения: 06.11.1984 (27 полных лет) Город...
Переводчик, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Не указан Образование Неполное высшее НТУУ КПИ ( Украина, Киев ) факультет лингвистики сентябрь 2010 - июнь 2014 Дополнительное...
Возможно, Вам подойдут запросы:
резюме Литредактор-корректор, Переводчик в Киев
,
требуется Литредактор-корректор, Переводчик в Киев
к началу
Возникли вопросы?
Соискателям:
Работодателям:
Рекрутинговым агентствам:
Тренинговым компаниям:
Copyright © 1998-2012 Ukr.net. Все права защищены.
Работа в Киеве и других городах Украины, база резюме специалистов.
На job.ukr.net любая работа в Украине. Все вакансии: работа Киев, Харьков, Донецк.
Работа в Киеве и других городах Украины, база резюме специалистов.
На job.ukr.net любая работа в Украине. Все вакансии: работа Киев, Харьков, Донецк.