Переводчик польский>русский/украинский

ОБРАЗОВАНИЕ:
Открытый международный университет развития человека "Україна" (Киев)
Год окончания 2009
Издательское дело и редактирование, факультет факультет филологии и массовых коммуникаций, специалист (стационар).
Диплом с отличием.

КУРСЫ: курс польского языка, получение продвинутого уровня (poziom zaawansowany)
Dom Polski w Kijowie / Польский дом в Киеве, сентябрь 2009 – по настоящее время

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: польский (выше среднего), английский, итальянский (средний), болгарский (базовый).

ОПЫТ РАБОТЫ:
Редактор, корректор (преддипломная практика)
Государственное специализированное издательство детской литературы "Веселка"
2009, март-апрель
Основные обязанности: редакторская оценка рукописей, редактирование рукописей (проза, поэзия), сверка переиздания с оригиналом, корректура.

Внештатный журналист
Газета университета "Украина"
2008, ноябрь – 2009, март

Редактор, корректор (производственная практика)
Государственное специализированное издательство детской литературы "Веселка"
2008, февраль-март
Основные обязанности: редакторская оценка рукописей, редактирование рукописей (проза, поэзия), сверка переиздания с оригиналом, корректура.

Редактор (практика)
Газета "Друг читача" от издательства "Зелений пес"
2007, июнь - июль
Основные обязанности: написание рецензий на книги, редактирование статей, поиск информации в сети Internet, составление и обслуживание базы данных для газеты.

Внештатный журналист
Журналы "Соняшник", "Однокласник"
2006, август-ноябрь

Редактор, корректор (практика)
Издательство "Київська Русь"
2006, июнь-июль
Основные обязанности: редактирование произведений научного стиля, составление и сверка базы данных для журнала "Прораб".

КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ:
Пакет MS Office 2003, OpenOffice Writer, Internet, Adobe Photoshop CS4, QuarkXPress, электронная почта, поисковые системы, офисная техника – опытный пользователь.
Базовые знания о специфике создания и обслуживания сайта (HTML, JavaScript, CSS, PHP, MySQL).

ДОСТИЖЕНИЯ:

Первое место на конкурсе, проведенном в рамках, IV Всеукраинской научной конференции студентов и молодых учёных «Молодь: освіта, наука, духовність» (2009), - научная работа по теме: «Типологія помилок у засобах масової інформації».

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Грамотность (украинский и русский языки).
Легко обучаема, творческий подход к работе, широкий кругозор.
Ответственность, добросовестность, старательность, пунктуальность.
Коммуникабельность, доброжелательность.