Отправка почтового сообщения

Higher Education: T. Schevchenko Kyiv National University, the Romano-Germanic philology department (1980-1986): profession – romano-germanic languages and literature, qualification – philologist, teacher of English; 2^nd State Courses of Foreign Languages, French department; Courses of Foreign Languages at the House of Officers, English department.

Professional experience, skills and knowledge in interpreting (since 1986) and teaching of English (since 1985);

- long-term experience of oral/written translations in the field of: business, physics, electronic devices, equipment & machines, pharmacology & biotechnologies, medicine & medical equipment, oil & gas, pumping stations, optics, electron-beam  welding, electricity, etc.

- English and Ukrainian (both fluent), French (Pre-Intermediate) & German (Elementary);

- assistant head of translation department;

- execution & signing of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Exhibits to Contracts; import/export of goods, liable for import of goods till their clearing up at the customs;

- preparation and translation of the shipping documents into Russian/Ukrainian, great experience in business contacts with foreign suppliers/manufacturers, courier and transport services;

- office administration/office equipment/business correspondence/Safety Data Sheets, GMP, FDA & different kinds of Certificates; Manuals, User’s & Operating Instructions for equipment, Maintenance Instructions;

- coordination of the process of medical products registration, preparing DMF for registration of medical products and equipment, DMFs, corresponding letters and documents; translations in medicine (genetics, immunology, cardiology, neurology, oncology, etc.)

- notarial certification of translations and documents;

- assistance in organization of seminars and presentations; general administrative support to Director, drafting of letters and documents.

- participation in international conferences, meetings and educational programs, negotiations with foreign partners from Europe and America;

- business correspondence/invitations/ contacts with foreign business partners & clients, preliminary settlement of issues by phone;

- proofreading and editing texts intended for different purposes, including the company’s website, translation of brochures & booklets;

- computer skills: very fluent typing / literate PC advanced user, MS Office (Word, Excel, Power Point), Internet, Outlook Express, FW, SMART, training programs: TOEFL, CAMBRIDGE, OXFORD;

- business trips abroad, getting visas at Embassies, reservation of hotel rooms/   airplane tickets / arranging business trips.

Teaching English: Professor of English at T. Shevchenko Kiev National University, teacher of English at high school No. 50, teacher of English at linguistic center “Lingva” of Pecherskiy district in Kiev, teaching English the flying control officers of airport “Zhuliany” (project of company “Aerolingva”), teaching of Russian/Ukrainian the employees of American Embassy and US residents in Kiev (“ABC centre”), teaching English the doctors/nurses for permanent work in US hospitals (US-Ukrainian project), teaching English the pilots and stewardesses at “Ukrainian Helicopters” (project of company “Aerolinva”), teachers/students exchange with Sweden in the field of secondary and higher education (within the frames of Contact Seminar in Lviv 2004).

Participation in Projects: Centre of Bone Marrow Transplantation; TACIS program; boundary auto-transition service “Autoport Krakovets”; European Bank for Reconstruction and Development; report of Vice-Chairman of Ukrneftegazprom of Ukraine in Austria; Danish assistance in investigation and remediation of military sites in Ukraine; commercial bank “Tavrika”, Insurance company “Aska-Life”; Contact Seminar within the field of higher and secondary education “Sweden-Ukraine” financed by Visby Program; Joint American-Ukrainian project for training medical employees to permanently work in US hospitals; Joint Ukrainian-Romanian governmental project of the Ministry of the Interior of Ukraine.

Hobbies/interests: sports, travels, world literature, theatre, exhibitions, paintings, foreign languages, cycling, billiards, bowling, etc. 

Personal traits: responsible, executive, active, well-organized, attentive, benevolent, purpose-oriented, inquisitive, optimistic, tidy, non-smoker. Able to work independently and as a team player, good verbal and written communication skills.