ОСВІТА:

1996 – 2001

Львівський національний університет ім..І.Франка факультет іноземних мов, англійська філологія

диплом з відзнакою

1985 – 1996

Львівська СШ №22

Золота медаль

ДОСВІД РОБОТИ:

2001-даний час

Викладач кафедри Прикладної лінгвістики національного університету «Львівська політехніка»

• Викладання англ. мови у філологічних та комп’ютерних групах
• Викладання психолінгвістики та ділової мови
• Кураторство студентських груп

2000 – 2001

Вчитель англійської мови, літератури у СШ № 53 з поглибленим вивченням англійської мови

1998 – даний час

Позаштатний перекладач (документи, офіційні зустрічі,

різноманітна література) англійська, українська

липень 1998

Вчитель-вихователь в англомовному таборі «Мости для

освіти» (BFE) в м.Пулавах, Польща (супровід української

групи)

липень 1997

 Вихователь Львівської англомовної школи (BFE)

(нагляд та опікування групою учасників, організація дозвілля,

супровід американських вчителів у поїздках по Львову та Україні)

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

• відповідальність
• iніціативність
• наполеливість
  • цілеспрямованість
  • бажання самовдосконалення та саморозвитку
  • працьовитість, відданість роботі

ВМІННЯ:

• Спілкування з різними категоріями людей
• Організаційні  та педагогічні здібності
• Укладання навчальних програм, планів та посібників
• Ефективна співпраця у колективі
• Робота з комп’ютером

Водіння автомобіля

МОВИ:

• Українська (рідна)
• Англійська, російська (вільно володію)
• Польська (розумію, розмовляю)

Французька (середній рівень)

ОСОБИСТІ  ДАНІ:

Дата народжененя: 03.03.1979р.

Сімейний стан:      одружена, двомє дітей

Olena Matkovska

Schurata st. 13/13

79059 Lviv, Ukraine

tel (0322) 2316709

8 050 735 3195

EDUCATION:

1996-2001

Lviv Ivan Franko National University, Ukraine

Major: English Language and Literature, Graduated with honors

1985-1996

Lviv Secondary School, Ukraine

Completed Secondary Education

Award 1996

Golden Medal (for excellent results in studies in high school)

EDUCATIONAL HIGHLIGHTS

English, French, teacher training, linguistics, psychology,

translation Studies, computers

WORK EXPERIENCE:

2001-present

National University Lviv Polytechnic, Applied Linguistics dep.

Teaching English, psycholinguistics, business English, English for computing, practice of translation

2000-2001

Specialized English School 53

Teacher of English (language, literature, country studies) in

1998 – present

Part-time /freelance translator /interpreter/ (documents, official meetings)

1997 – present

Tutoring school children and adults

July 1998

July 1997

Assistant counselor in Bridges for Education (BFE) camp, Pulawy, Poland (accompanied and supervised a group of Ukrainian participants)

• Supervised and took care of a group of BFE camp participants, Lviv
• Organized leisure activities for the Camp Participants
• Cooperating within a team
• Talented in communicating with groups of people and individuals
• Managing a group of people
• Professional teaching and translating
• Compiling syllabus and composing teaching manuals
• Computer-literate
• Driving license
• Responsible and reliable
• Hardworking and self-motivated
• Organized and devoted
• Purposeful and persistent
• Team player and understanding

SKILLS:

PERSONAL QUALITIES

LANGUAGES

• Ukrainian (native)
• English, Russian (fluent)
• Polish, French (good)

INTERESTS

Languages, Literature, Travel, Drama, Swimming, Hiking

PERSONAL

 DATA

Date of birth:   March 3,1979

Marital Status: Married with two children

Health:      Excellent

REFERENCES:

Available upon request