закрыть

Отправка почтового сообщения

На это резюме Вы можете отправить не более одного сообщения в сутки.
осталось символов: 500
Регистрация
Поиск вакансийСоздать резюме

Перекладач

также ищу работу

5000 грн/мес

22.12.1982 (29 лет)
Дата рождения:
женский
Пол:
не состою в браке
Семейное положение:
Просмотреть контактную информацию кандидата,
могут только зарегистрированные работодатели, работающие в Бизнес-блокноте с неограниченным доступом к резюме.
Контакты:
Цель:
Робота, пов'язана з художньою літературою, театром, поезією, рекламними текстами. журналістикою. Хочу досягти професіоназму у літературному перекладі, самостійному створенні текстів.
Ключевая информация:
  • Переклад літературних, поетичних, публіцистичних творів;
  • Переклад телепередач (і зокрема без скриптів), літературне редагування текстів, перекладів,  написання підводок ведучого, анонсів програм;
  • Переклад дитячої літератури;
  • Переклад рекламних сценаріїв, роликів, презентацій компаній з рос./укр. на англійську і навпаки, коректура, вичитка, редагування рекламних текстів;
  • Дикторське начитування тексту;
  • Написання віршів, статей, п’єс;
  • Викладання англійської, французької мов.
  • Викладання української мови для школярів, студентів, дорослих; навчання правильній вимові; навички російсько-українського перекладу.
свободный график
График работы:
не готов
Командировки:
Киев
Ищу работу в городе:
Создано: 12 августа 2010   /   Обновлено: 09 мая 2012

Опыт работы

Перекладач июль 2005 - до текущего времени ТОВ „Прімо-Стар”
Обязанности и достижения:
  • Переклад звітів, літературне редагування текстів
Перекладач англійської мови французької мови сентябрь 2006 - до текущего времени Видавництво „Країна Мрій”
Обязанности и достижения:
  • Переклад дитячої літератури.
  • „Рептилії”, „Античний світ”, „Міфи та Легенди”, „Казки про чарівників”, „Дивовижні історії для дівчаток”, „Дивовижні історії для хлопчиків”, „Найкращі історії про тварин”, „Найкращі історії для дівчаток”, „Найкращі історії для хлопчиків”, „Мої улюблені казки”, „Карнавал казок”, "365 нових історій на ніч”, "Микита-Кожум'яка",  „Казки перед сном”, „Лісові казки”, „Дивовижні казки перед сном”  тощо.
Арт-директор апрель 2010 - до текущего времени Галерея «Гольфстрім»
Обязанности и достижения:

Проведення екскурсії по експонатах галереї (укр., англ, фр. мовами), написання епіграфів до арт-робіт, переклад, організаторська робота.

Коректор, перекладач август 2007 - март 2009 Рекламне агентство „Adam Smith Advertising”
Обязанности и достижения:
  • Переклад рекламних сценаріїв, роликів, презентацій компаній з рос./укр. на англійську і навпаки, коректура, вичитка, редагування рекламних текстів.
Журналіст май 2008 - январь 2009 Інтернет-видання „Панянка”
Обязанности и достижения:
  • Написання статей, інтерв'ю.
Літературний редактор, перекладач декабрь 2006 - апрель 2007 Телевізійна виробнича компанія „Студія „Пілот”
Обязанности и достижения:
  • Переклад телепередач (і зокрема без скриптів), літературне редагування текстів, перекладів,  написання підводок ведучого, анонсів програм.

Образование

Высшее Київський Національний Лінгвістичний Університет ( Украина, Киев ) факультет перекладачів, філолог, перекладач англійської, французької мов сентябрь 2000 - июль 2005

Дополнительное образование

Курси акторської майстерності Год сдачи: 2009 Київський театр-студія „Міст”

Курс акторської майстерності, майстерності слова та практичної драматургії

Знание языков

Украинский - свободно
Английский - свободно
Французский - продвинутый
Русский - свободно

Дополнительная информация

Театральні постановки, латиноамерикансткі танці, пластика, написання п\\\'єс, етюдів, віршів, статей, створення ексклюзивної біжутерії  класу hand-made.

Регион: Киев Резюме Киев
Разделы: Лингвистика, переводы / Издательство, СМИ
Распечатать Скачать Найти похожее
Резюме, которые Вам могут подойти:
Переводчик английского языка, 4000 грн, Киев Информация скрыта 28.05 Опыт работы Аналитик в сфере логистики апрель 2007 - ноябрь 2008 ControlPay Обязанности и достижения: Контроль и и анализ служебной информации в...
Устный переводчик английского, Письменный переводчик на английский, Киев Информация скрыта 28.05 Опыт работы Переводчик английского языка январь 1997 - до текущего времени ААМР Обязанности и достижения: Профессиональный устный и письменный...
Переводчик, Специалист по начитке информационно-образовательных материалов (английский язык), Киев Информация скрыта 28.05 Опыт работы Специалист по начитке медиа январь 2000 - до текущего времени УМРЕП Обязанности и достижения: Профессиональный устный переводчик...
English interpreter, Translator, Trade fair english speaking rep, Киев Информация скрыта 28.05 Опыт работы English interpreter translator январь 1997 - до текущего времени International NGOs and communication agencies Обязанности и...
Редактор-переводчик, Киев Информация скрыта 28.05 Опыт работы Редактор-копирайтер август 2008 - до текущего времени ЧП фрилансер Обязанности и достижения: написание рекламных, УТП,...
Возможно, Вам подойдут запросы: резюме Перекладач, Редактор в Киев , требуется Перекладач, Редактор в Киев
к началу

Рекрутинговым агентствам:

Резюме в Украине и по городам:

Резюме по регионам:

Перекладач, Редактор в Киеве ·  Перекладач, Редактор в Харькове ·  Перекладач, Редактор в Днепропетровске ·  Перекладач, Редактор в Донецке ·  Перекладач, Редактор в Львове ·  Перекладач, Редактор в Одессе