закрыть

Отправка почтового сообщения

На это резюме Вы можете отправить не более одного сообщения в сутки.
осталось символов: 500
Регистрация
Поиск вакансийСоздать резюме

Переводчик английского

также ищу работу

3500 грн/мес

09.01.1972 (40 лет)
Дата рождения:
мужской
Пол:
не состою в браке, детей нет
Семейное положение:
Просмотреть контактную информацию кандидата,
могут только зарегистрированные работодатели, работающие в Бизнес-блокноте с неограниченным доступом к резюме.
Контакты:
Цель:
Стать сотрудником производственно-торговой компании, работая на должности переводчика английского, помощника менеджера ВЭД, менеджера по продаже с применением иностранного, горного инженера-разработчика со знанием иностранного
Ключевая информация:
  • скорость перевода: в среднем, 5-7 стандартных страниц А4 в сутки
  • качественный англо-русский (-украинский)перевод с соблюдением норм литературного русского /украинского языка) и 3-5 стандартных страниц А4 в сутки
  • качественный русско- (украинско-) английский перевод с соблюдением норм литературного английского языка),
  • в зависимости от сложности. Для оценки качества моего перевода, пожалуйста, проследуйте по ссылке: http://www.free-lance.ru/users/amersfort1972/?f=2#12.
полный день
График работы:
готов
Командировки:
Донецк, Киев, Харьков, Днепропетровск, перееду за рубеж
Ищу работу в городе:
Создано: 27 апреля 2010   /   Обновлено: 25 мая 2012

Опыт работы

Помощник менеджера ВЭД-переводчик (частичная занятость) январь 2011 - до текущего времени Milkor Trading Corporation международная торговля сельскохозяйственной продукцией
Обязанности и достижения:
  • Работа с электронной почтой, переводы, составление, перевод и посылка коммерческих предложений (Full Corporate Offers) и запросов (Letters of Intent), перевод гарантий выполнения контракта (Рerformance Bonds), внешнеэкономических контрактов, писем о готовности выставить аккредитив (Letters of Readiness to Issue L/R), выполнение поручений). Параллельно сотрудничаю с бюро переводов, ориентированным на зарубежных заказчиков, а также выполняю заказы для российских, канадских бизнесменов и других наработанных постоянных клиентов.
Штатный переводчик технического английского январь 2009 - январь 2009 бюро переводов «Транснид»
Обязанности и достижения:
  • Перевод с английского, главным образом, технического, вычитка и редактирование текстов повышенной сложности;
  • Работа с инструкциями по эксплуатации электроэрозионных, фрезерных и токарных станков Knuth с ЧПУ Siemens, первичных измельчителей Arjes.
Корректор/редактор январь 2008 - январь 2008 Газета частных объявлений «Из рук в руки», г. Донецк
Обязанности и достижения:
  • Вычитка, редактирование и корректура всей вёрстки каждого выпуска, составление рекламно-аналитических статей
Причина ухода с работы:
Ликвидация предприятия
Статист январь 2007 - январь 2008 ООО «УДЭК», г. Донецк Монтаж и обслуживание базовых станций мобильной связи по Украине
Обязанности и достижения:
  • Сбор данных по телефону и e-mail и составление ежедневных отчётов на русском и английском языках о ходе электромонтажных работ по возведению базовых станций мобильной связи по Украине для компании "Астелит" (торговая марка Life:)). Переход на новую, более совершенную двуязычную форму отчёта, с полным переоформлением старой отчётности за период с июля по декабрь
Штатный переводчик с английского языка на русский и наоборот январь 2005 - январь 2006 ООО «Ремонтно-инструментальный завод», г. Донецк тяжёлое машиностроение и металлообработка, производство сэндвич-панелей, алюминиевых композитных панелей
Обязанности и достижения:
  • Установление контактов и ведение ежедневной деловой переписки с иностранными компаниями;
  • Общение с англоязычными клиентами по телефону;
  • Перевод инструкций по эксплуатации оборудования (в основном, металлорежущих станков), спецификаций, чертежей, каталогов, писем, пригласительных писем, писем-рекламаций, факсов, внешнеэкономических контрактов, аккредитивов, счетов-фактур, накладных, коносаментов, упаковочных листов, сертификатов качества и происхождения продукции, экспортных деклараций
Причина ухода с работы:
Компания выполнила свою задачу, и необходимость в данной должности отпала
Независимый переводчик английского языка январь 1999 - январь 2005 без названия
Плавильщик цветных металлов 3 разряда, шихтовщик 4-го разр. январь 1998 - январь 1999 СП «Техноскрап», г. Донецк, Донецкий государственный институт цветных металлов Переплавка алюминия, цинка, свинца, получение сплавов
Обязанности и достижения:
  • Сортировка лома, выполнение и контроль всего цикла выплавки свинца, алюминия, цинка, начиная от загрузки шихты и заканчивая складированием готовых слитков
Коммерческий агент январь 1995 - январь 1998 ЧП «Абсолют Корпорэйшн», ООО «Муссон», ООО «Кранар», ЧП «НЭП»
Обязанности и достижения:
  • Продажа оргтехники (телефонов, радиотелефонов, факсов, копиров, калькуляторов, детекторов валюты и др.), канцтоваров  и комплектующих к компьютерам, поиск потенциальных клиентов, выписка счетов-фактур и накладных (налоговых накладных), получение доверенностей

Образование

Высшее ДНТУ ( Украина, Донецк ) горный инженер январь 1992 - январь 1997

Знание языков

Украинский - средний
Английский - продвинутый

Дополнительная информация

Интересы и занятия в свободное время: фитнес, чтение, история, музыка, фотография, просмотр англоязычных телеканалов.

Личные качества:

Трудолюбивый, порядочный, ответственный, стрессоустойчивый, способен работать как независимо, так и в команде, чрезвычайно усидчивый (из-за нехватки времени днём часто приходится переводить ночью), старательный, настойчивый, целеустремлённый (нацеленный на результат).

Национальность: русский
Рост: 179см, вес: 83кг (ни единого лишнего кг); хорошее здоровье, вредных привычек нет; наличие загранпаспорта.

Регион: Донецк Резюме Донецк
Разделы: Логистика, Транспорт, Авто / Лингвистика, переводы
Распечатать Скачать Найти похожее
Резюме, которые Вам могут подойти:
Экономист вэд, Менеджер по вэд, Помощник руководителя, 4500 грн, Донецк Информация скрыта 28.05 Опыт работы Не указан Образование Высшее Донецкий национальный университет экономики и торговли имени М. И. Туган-Барановского ( Украина, Донецк )...
Менеджер вэд, Менеджер по закупкам, Донецк Информация скрыта 28.05 Опыт работы Менеджер ВЭД май 2010 - до текущего времени ООО «Плюс» Обязанности и достижения: - Подготовка документации для там....
Менеджер вэд, 3500 грн, Луганск Информация скрыта 28.05 Опыт работы Менеджер по продажам июль 2008 - август 2009 СМП «Виал» Обязанности и достижения: продажа офисной мебели продажа кухонь...
Менеджер по ВЭД, Менеджер по снабжению, Донецк Информация скрыта 28.05 Опыт работы Менеджер по вэд апрель 2011 - до текущего времени Фактория Обязанности и достижения: - мониторинг рынка с целью поиска потенциальных...
Экономист, Менеджер з персоналу, Менеджер зед, Менеджер отдела маркетинга, Менеджер отделения банка, 3000 грн, Донецк Информация скрыта 28.05 Опыт работы Главный специалист январь 2011 - до текущего времени УПФУ Экономист по планированию январь 2010 - январь 2011 ОАО «...
Возможно, Вам подойдут запросы: резюме Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Донецк , требуется Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Донецк
к началу

Рекрутинговым агентствам:

Резюме в Украине и по городам:

Резюме по регионам:

Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Киеве ·  Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Харькове ·  Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Днепропетровске ·  Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Донецке ·  Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Львове ·  Переводчик английского, Помощник менеджера ВЭД, Горный инженер со знанием иностранного, Менеджер по продаже со знанием иностранного в Одессе