3500 грн/мес
26.11.1979 (32 года)
Дата рождения:
женский
Пол:
не состою в браке
Семейное положение:
Цель:
Интересная, оплачиваемая работа в команде, которая обеспечит
использование и развитие моих профессиональных навыков, с перспективой карьерного роста
Ключевая информация:
- ПК: Office 2003/2007: Word, Excel; Internet, e-mail, Outlook Express, BAT.
- Работа с CRM-системой. Офисная техника, мини АТС.
- Работа по редактированию и переводу больших объемов текстов различных тематик.
- Работа по сопровождению клиентов, в том числе и корпоративных.
- Знание документооборота.
- Знание основ редактирования, полиграфии.
- Работа с коллективом, с разными возрастными группами.
- Решение различных задач и ситуаций, в том числе и конфликтных.
полный день
График работы:
готов
Командировки:
Киев
Ищу работу в городе:
Создано: 01 августа 2011 / Обновлено: 01 августа 2011
Опыт работы
Главный редактор, переводчик
июнь 2010 - до текущего времени
бюро переводов
Обязанности и достижения:
- Контроль качества переводимого материала: редактирование, сверка и стилистическая правка текстов, проверка правильности верстки.
- Редактирование текстов различной тематики: финансовые документы, медицинские, юридические, пресс-релизы, художественные тексты и т.д.
- Ведение глоссариев, составление руководств и образцов для переводчиков.
- Работа с переводчиками (базы переводчиков, тестирование, работа над ошибками, повышение квалификации, информационная поддержка).
- Перевод текстов с английского языка на украинский и русский и наоборот.
- Перевод текстов с русского на украинский язык и наоборот.
- Работа с ключевыми клиентами - обработка рекламаций по качеству перевода.
Менеджер по работе с клиентами, переводчик
август 2009 - июнь 2010
Бюро переводов «Азбука»
Обязанности и достижения:
- Подготовка материалов к наполнению сайта. Редактирование текстового содержания сайта.
- Редактирование переводимого материала. Рерайт.
- Вычитка текстов, исправление грамматических и стилистических ошибок.
- Перевод текстов с английского языка на украинский и русский и наоборот.
- Перевод текстов с русского на украинский язык и наоборот.
- Работа по сопровождению клиента, начиная от приема заказа до выдачи.
- Прием посетителей, телефонных звонков, презентация услуг бюро потенциальным клиентам.
- Проведение переговоров.
- Работа с нотариусом, внештатными переводчиками по воплощению заказа.
- Ведение первичной бухгалтерии.
Корректор редактор
ноябрь 2008 - август 2009
Рекламное агентство «Колорис Аутдор»
Обязанности и достижения:
- Перевод текстов с русского на украинский язык и наоборот.
- Вычитка текстов, исправление грамматических и стилистических ошибок.
Account Executive
июль 2008 - ноябрь 2008
Рекламное агентство полного цикла «ZKS Advertising»
Преподаватель английского языка
сентябрь 2005 - июнь 2008
Киевский Институт Туризма КФПУ
Преподаватель английского языка
февраль 2004 - сентябрь 2006
«Киевский Бизнес колледж»
Обязанности и достижения:
- Обучение слушателей английскому языку по теме “Бизнес и Туризм”.
- Знание современных методик преподавания и методической литературы.
- Письменный перевод текстов по темам: бизнес и туризм.
- Организация закупки учебного материала.
- Разработка и проведение тестирования знаний слушателей.
Образование
Высшее
Киевский Национальный Университет им. М.П. Драгоманова ( Украина, Киев )
иностранная филология, английский и немецкий языки и зарубежная литература
сентябрь 1998 - июнь 2003
Знание языков
Украинский - свободно
Русский - свободно
Английский - свободно
Немецкий - базовый
Дополнительная информация
Увлекаюсь шитьем, чтением книг, латиноамериканскими танцами
Резюме, которые Вам могут подойти:
Переводчик английского языка, 4000 грн, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Аналитик в сфере логистики апрель 2007 - ноябрь 2008 ControlPay Обязанности и достижения: Контроль и и анализ служебной информации в...
Устный переводчик английского, Письменный переводчик на английский, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Переводчик английского языка январь 1997 - до текущего времени ААМР Обязанности и достижения: Профессиональный устный и письменный...
Переводчик, Специалист по начитке информационно-образовательных материалов (английский язык), Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Специалист по начитке медиа январь 2000 - до текущего времени УМРЕП Обязанности и достижения: Профессиональный устный переводчик...
English interpreter, Translator, Trade fair english speaking rep, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы English interpreter translator январь 1997 - до текущего времени International NGOs and communication agencies Обязанности и...
Редактор-переводчик, Киев
Информация скрыта
28.05
Опыт работы Редактор-копирайтер август 2008 - до текущего времени ЧП фрилансер Обязанности и достижения: написание рекламных, УТП,...
Возможно, Вам подойдут запросы:
резюме Переводчик, Литературный редактор в Киев
,
требуется Переводчик, Литературный редактор в Киев
к началу
Возникли вопросы?
Соискателям:
Работодателям:
Рекрутинговым агентствам:
Тренинговым компаниям:
Copyright © 1998-2012 Ukr.net. Все права защищены.
Работа в Киеве и других городах Украины, база резюме специалистов.
На job.ukr.net любая работа в Украине. Все вакансии: работа Киев, Харьков, Донецк.
Работа в Киеве и других городах Украины, база резюме специалистов.
На job.ukr.net любая работа в Украине. Все вакансии: работа Киев, Харьков, Донецк.