Индивидуальные занятия по русскому языку для немецкоговорящих иностранцев.



ОБРАЗОВАНИЕ

телефон скрыт

КГУ им. Т. Г. Шевченко

Факультет: Романо-германская филология.

Квалификация: филолог, преподаватель нем. языка



ОПЫТ РАБОТЫ

В период учебы в КГУ по профилю будущей специальности работал:

-БММТ «Спутник», переводчик;

-Главная редакция радиовещания на нем. языке Укртелерадио, выпускающий редактор, диктор;

-Учебный центр по подготовке специалистов газопровода «Союз», переводчик, преподаватель нем. языка;

-Всесоюзный Центр Переводов Бюро научно-технической информации в г. Киеве, переводчик научно-технической литературы;

-Мин. Заготовок УССР, переводчик «шефмонтажа» (комбикормовый завод в Яготинском р-не, «Киевмлын»);

-Международные выставки/ярмарки, проводимые в г. Киеве на ВДНХ, переводчик.

телефон скрыт г. г. – ВАО «Интурист», переводчик

телефон скрыт г. г. – Всесоюзный НИИ сахарной свеклы, и. о. м. н. с. отдела связей с зарубежными странами (переводчик, преподаватель нем. яз. курсов повышения квалификации сотрудников).

телефон скрыт г. г. – учитель сельской средней школы.

телефон скрыт г. г. – Киностудия художественных фильмов им. А. П. Довженко, зам. дир. съемочной группы, переводчик.

телефон скрыт г. г. – внештатный переводчик ТПП УССР.

-устный перевод.

– Внештатный переводчик Украинской редакции ВЦП.

-перевод научно-технической литературы.

телефон скрыт г. г. – директор торгового представительства фирмы «MELVIN MAYER & CO» (совместительство).

С 1997 г. – преподаватель нем. языка в торговом представительстве фирм «KANNEGIESER», «VEIT» (совместительство).

С 07. 1998 по настоящее время – предприятие ООО «КАТЕХ», референт-переводчик.

-перевод технической и коммерческой документации;

-деловая переписка с иностранными партнерами;

-устный перевод на переговорах.



Занимался практикой частного преподавания; ряд лиц (5 человек) подготовлены мною для поступления в ВУЗ, выезда на ПМЖ в немецкоязычные страны и для непрофессиональной переводческой деятельности.

Занимался преподаванием русского языка иностранным гражданам: 3 немецкоговорящих граждан обучены мною русскому языку.

Моб. телефон скрыт

Моб. телефон скрыт