ОБРАЗОВАНИЕ:

• сентябрь 2002 – июнь 2008 – Национальный Университет «Острожская Академия» /г. Острог / факультет романо-германской филологии,

      специальность - «Язык и литература (английский)»,

 квалификация филолога, преподавателя английского и немецкого     языка  и литературы, переводчика.  Диплом специалиста

   Дипломная работа «Суггестопедия как метод интенсивного изучения иностранного языка (английского) в школе на среднем этапе»

• сентябрь 1990 г. - июнь 2002 г. -  Ратновская общеобразовательная школа №2,

      пгт. Ратно,  Волынская обл.

Участие в школьных, районных и областных олимпиадах по английскому языку, спортивных соревнованиях, КВН, концертах, сценках 

ОПЫТ РАБОТЫ:

1. октябрь 2009 – до сегодня- ООО «Специальное конструкторское бюро Сухина», секретарь-референт, переводчик, инспектор отдела кадров  /г.Киев/

обязанности:

• Входящие/ исходящие звонки (в том числе заграничные);
• Регистрация входящей/ исходящей корреспонденции, отправка/ получение почты;
• Деловая переписка с иностранными партнерами;
• Работа с офисной оргтехникой: факс, принтер, сканер, ксерокс, мини-АТС;
• Составление графика встреч руководителя;
• Приготовление чая и кофе для партнеров и гостей компании;
• Перевод документов с украинского/русского на английский, с английского на украинский/ русский (деловая переписка, коммерческие предложения, договора, справки, доверенности, свидетельства, трудовые книжки, и др.)
•  Организация кадрового делопроизводства:
  - оформление приема, перевода и увольнения работников в соответствии с трудовым законодательством;
  - формирование и ведение личных дел работников; заполнение, учет и хранение трудовых книжек;
  - составление внутренних приказов;
  - учет отпусков;
  - разработка штатного расписания компании;
  - составление табеля учета рабочего времени (табелирование);

      - составление и сдача отчетности в ЦЗ;

2. октябрь 2008 – март 2009 г. - «Ипсос-Украина» - офис-менеджер со знанием  

   английского языка /г. Киев/;

обязанности:

• Прием входящих телефонных звонков, их распределение (общение с иностранными клиентами);
• Получение и отправление факсов;
• Оформление и регистрация  исходящей документации;
• Отправка/получение и обработка  курьерской и электронной корреспонденции;
• Деловая переписка с украинскими и иностранными клиентами и партнерами компании;
• Координация работы курьеров;
• Работа с офисной техникой, контроль бесперебойного функционирования офисной техники; заказ картриджей и тонеров;
• Обеспечение функционирования офиса (заказ и организация доставки канцтоваров и хозяйственных товаров, воды, кофе, чая, и других продуктов питания);
• Организация проведения деловых встреч;
• Приём и консультирование посетителей, иностранных клиентов;
• Приготовление чая и кофе для клиентов и гостей компании;
• Перевод документов с украинского, русского на английский, с английского на украинский, русский (справки, доверенности, свидетельства, трудовая книжка, договора и др.)
• Поиск необходимой информации в Интернете;
• Заказ ж /д билетов и бронирование авиа билетов,  гостиничных номеров;
• Ведение журнала регистрации рабочего времени сотрудников компании;
• Выполнение поручений руководителя и сотрудников

2. 11 августа - 23 сентября 2008 г. - НАСК "Оранта"/ пгт. Ратно/, помощник  страхового агента, заполнение документации, оформление договоров страхования имущества физических лиц 

ПРАКТИКА

1. «Славутский рубероидный завод», г. Острог, с 1 апреля по 1 мая 2008 г. Переводческая практика, дистанционно, выполнение переводов технических текстов, инструкций по использованию оборудования (с английского на русский язык)

2.  Ратновская общеобразовательная школа №2, пгт. Ратно, с 5 февраля по 3 марта 2007г., преподаватель-практикант. Педагогическая практика (присутствие на занятиях в 1-11 классах и проведение занятий в 1, 3, 6, 8, 9 классах, приготовление внеклассных мероприятий в школе, разработка и проведение экспериментальных занятий по методике интенсивного изучения иностранных языков - суггестопедии). Главная цель - заинтересовать демотивированных учеников в изучении английского языка   

3. Переводческое бюро «Модус», г. Луцк, с 7 мая по 1 июня 2007 г.

переводчик-практикант, выполнение перевода экономической и юридической документации с английского на украинский язык, перевод административно-криминального дела, апостилей, доверенностей, договоров.

ЗНАНИЯ И НАВЫКИ:

• ПК – уверенный пользователь

 /знание программ: MS Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet, e-mail, Adobe Acrobat Reader, Fine Reader /;

• программы-переводчики: Pragma 5.0, Trados (начальный уровень);
• языки: английский, украинский, русский – свободное владение;

      немецкий – разговорный;

      французский – базовый;

• знание офисной техники: факс, принтер, сканер, ксерокс, перфобиндер,   термобиндер

 ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

     Исполнительность, порядочность, дипломатичность, быстрая обучаемость, коммуникабельность, оптимизм, отсутствие вредных привычек, желание работать, развиваться, учиться новому.

 ХОББИ И ИНТЕРЕСЫ:

Изучение иностранных языков (систематическое улучшение и расширение знаний английского и немецкого языка, хочу повысить уровень французского языка, а также выучить испанский, италийский, польский языки); перевод, репетиторство по английскому языку с учениками и студентами, спорт (шейпинг, плавание), музыка (большинство направлений- pop, soft rock, rock, house, R&B, techno, classical), танцы, вышивка, книги, фотография, он-лайн общение с иностранными друзьями - с целью поддержания уровня английского языка, постоянно проявляю интерес к изучению новых компьютерных программ.

 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 

Быстрый набор, опытный пользователь ПК, наличие заграничного паспорта