Внештатный переводчик (английский - украинский, английский - русский)

Имя:      Антонюк Татьяна Николаевна

Тел.:      +38 066 758 3443

e-mail:     электронный адрес скрытэлектронный адрес скрыт, электронный адрес скрыт

Дата рождения:          1985-07-02

Образование:

2002 - 2007 

высшее филологическое образование, факультет английского языка Киевского национального лингвистического университета (стационар), диплом специалиста, специальность – филолог, преподаватель, специализация "Язык и литература (английский язык). Украинский язык и литература".

2008-2009  

дистанционные курсы «Медиа право» и «Мас-медиа и судебная система» Института Медиа Права.

Опыт работы:

2007 - до сегодня

корпорация «Золотые Ворота» (жилищное и коттеджное строительство, строительство дорог, аэропортов, мостов), Киев; должность - помощник редактора внутрикорпоративного журнала.

Функциональные обязанности:

подготовка материалов для журнала (написание статей на строительную тематику, сбор, написание и согласование новостей, проведение и обработка интервью, подготовка репортажей и других материалов),

вычитка материалов на предмет ошибок, редактирование,

подготовка еженедельных презентаций (Power Point, MySlideShow),

обновление новостного раздела корпоративного портала,

обновление «фотобанка», фотосъемка корпоративных мероприятий.

2007

ассистент пресс-секретаря, редактор сайта: работа с Интернет-сайтом, подбор, перевод (русский – украинский, украинский - русский), вычитка и размещение новостей на сайте, обработка интервью, перевод, вычитка и размещение на сайте, мониторинг СМИ.

2006

офис-менеджер в главном офисе украинского представительства компании “The Imperial Tailoring Co”.

Языки:      высокий уровень владения украинским и русским языками; английский – fluent.

Умения:     уверенный пользователь ПК, офисные программы, Интернет.

Личностные качества:

добросовестность, ответственность,  коммуникабельность, стремление к профессиональному росту и постоянному усовершенствованию приобретенных профессиональных качеств.